


「ボブさん」のロゴを作りました。
息子のスコットも入れたので、皆様へ「協力と信頼」をお伝えできればよいと思っています。
A special thank you to all of the Kyushu Coops for the warm welcome that Scott and I received last month. We sincerely appreciated the generous time from the ladies and the open exchange that have regularly been a highlight for our visit each year.
先月、日本を訪問しました。まずは、私とスコットを温かく迎えてくださった九州の各生協の皆様に、心より感謝申し上げます。
毎年の訪問させて頂いていますが、組合員の皆様との交流や率直お話を聞く機会は、私たちにとって大きな楽しみの一つになっています。特に、女性組合員の皆様からいただく温かい歓迎と貴重な時間には、今も改めて感謝しています。
The relationship that all of the Coops and SB&B Foods have shared for more than 30 years underscores our unified vision for food quality and food safety.
九州の生協の皆様とSB&B Foodsとの関係は30年以上にわたり続いています。この長い歴史は、「安全で品質の高い食品をお届けする」という共通の理念によって支えられてきました。

My partners and staff are proud of the attention-to-detail that everyone at SB&B values with a continued commitment to serve and supply only the best for you.
私たちSB&B Foodsのスタッフとパートナー農家は、一つひとつの工程に細心の注意を払い、常に最高の品質の大豆をお届けすることを誇りにしています。これからも皆様に安心してご利用いただけるよう、誠実なものづくりを続けてまいります。
We are now in the planting season with the expectation for another good growing season. Thank you again for your kind support.
今、こちらでは大豆の種まきが進んでいます。今年も良い生育シーズンとなることを期待しながら、日々作業に取り組んでいます。
改めまして、皆様の温かいご支援とご愛顧に心より感謝申し上げます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
今回は、アメリカの職場でよく見かける「ランチ兼スナック自販機」をご紹介します。
日本では駅や街角にたくさんの自動販売機がありますが、実はアメリカでは日本ほど自販機を見かけません。その一方で、オフィスや工場、倉庫などの職場には、手軽に食事ができる自販機が設置されていることがよくあります。

購入方法は、まずは欲しい商品の番号を選びます、その後クレジットカードやデビットカードで支払いと、とても簡単。小銭が無くても良いのがとても便利です。
販売されているものも日本とは少し違います。定番は以前もご紹介した「ランチャブル(Lunchables)」(軽食のセット)やハンバーガーなんかも売っています。その他、ピクルス、ビーフジャーキーなど、アメリカらしい商品も並んでいます。
購入方法は、まずは欲しい商品の番号を選びます、その後クレジットカードやデビットカードで支払いと、とても簡単。小銭が無くても良いのがとても便利です。
販売されているものも日本とは少し違います。定番は以前もご紹介した「ランチャブル(Lunchables)」(軽食のセット)やハンバーガーなんかも売っています。その他、ピクルス、ビーフジャーキーなど、アメリカらしい商品も並んでいます。
商品を選ぶと右のような画面になるので、カードなどで決済できます。
日本ではコンビニが身近な存在ですが、広大な国土を持つアメリカでは、このようなランチ自販機が職場の「小さな食堂」として活躍しています。
皆さんなら、ランチャブル、カップヌードル、ビーフジャーキーの中でどれを選びますか? アメリカらしい食文化の一端を感じられる、ちょっと面白い職場の風景をご紹介しました。

大豆生産農家
シナー・ブラザーズ&ブレスナハン(SINNERBROS.&BRESNAHAN)代表。米国産地指定大豆生産者のおひとりで生産者グループの代表。愛称ボブさん。アメリカのノースダコタ州で5世代にわたって農業を営む。
同じ考え方で大豆を生産している契約農家の仲間達と一緒に仕事をしています。先代から引き継がれている思い「お客様に信頼と商品の一貫性を」を大切にし、誠意をもって細部まで気を配ることをいつも心に留めて農業をやっています。