COOP WEB LABO

At the beginning of this season, what looked like could be an early spring. But, see attached photos. They look like Christmas. Even though it was already spring, we’ve received about 30 centimeters of heavy, wet snow, which obviously slightly delayed spring planting.  

今年のシーズン開始前、春は早く訪れそうだなと思っていました。ところが、添付の写真をご覧いただくと分かる通り、4月初頭にまるでクリスマスのような景色になってしまいました。春だというのに、重く湿った雪が約30センチも積もったのです。この影響で、今年は、春の種まきが少々遅れる事となりました。

Our equipment is ready, and seed is being delivered to our growers, so for now, we simply wait on Mother Nature.

農機具の準備はすでに整っており、種子も農家の皆のもとへ順次届けられています。こんなときは、自然の流れに任せて待つしかありません。

I’d also like to share a few planting tips. Prior to planting, we till the soil to create an even seedbed and eliminate any weeds that have germinated in early spring. It is critically important to have a smooth, uniform seedbed to ensure consistent seed depth.

ここで、種まきに関するちょっとしたポイントをご紹介します。種を蒔く前には土壌を耕し、苗床を均一に整える事が大切です。それから、春の早い時期に出てきてしまった雑草を取り除きます。種を安定した深さに播くのが大切なのですが、その為には、なめらかで均一な苗床づくりがとても重要になります。

Given the current global environment, farmers are facing very high input costs like fertilizer, chemicals, and fuel. Even so, farmers will plant with an optimistic outlook, believing that conditions will improve.

今、世界的な情勢の影響もあり、農家は肥料・農薬・燃料といったコストの高騰に直面しています。それでも、状況は改善すると信じ、前向きな気持ちで今年の作付けに取り組んでいます。