COOP WEB LABO

Every year, we grow wheat and soybeans for Japan. However, our employees do not often have the chance to hear directly about the people who buy our crops, how our products are sold in Japan, or how they finally reach people’s tables.

Her presentation was a great learning experience for everyone. I think it also gave our employees motivation because they could see how their work here is connected to families and their meals in Japan.

Thank you very much, Ms. Kominami, for the wonderful presentation.

私たちは毎年、日本へ届ける小麦や大豆を育てています。

でも、その先にいる方々のことや、自分たちが作った農産物がどのように販売され、食卓へ届いているのかを直接聞く機会は、なかなかありません。

今回のお話は、社員みんなにとって、とても良い勉強になりました。そして、自分たちの仕事が日本の皆さんの食卓につながっていることを改めて感じ、これからの仕事へのモチベーションにもなったのではないかと思います。

素敵なプレゼンテーションを、本当にありがとうございました。

Now, the wheat harvest is finished, and the soybeans are still growing.

However, we are a little concerned about the dry weather this year.

When she visited us, we were all hoping and praying for rain.
We are still waiting for it.

Hopefully, we will get some good rain soon.

そして今、小麦の収穫が終わり、畑では大豆が育っています。

ただ、今年は乾燥が気になります。

彼女が来てくださった時にも、みんなで「雨が降りますように」と願っていましたが、今もまだ雨を待っているところです。

そして今回見つけたのは、さらに面白いタイプ。

なんと、水を入れるだけでジュースのような味を楽しめるタンブラーです。

仕組みはとてもユニーク。吸い口の部分に取り付けるカートリッジにフレーバーが入っていて、水を飲む時に味が加わるようになっています。

フルーツやお茶など、いろいろなフレーバーが販売されているので、その日の気分や好みに合わせて交換することもできます。

日本では、喉が渇いた時に水だけでなく、お茶を持ち歩く人も多いですよね。

アメリカでは、日本ほど日常的に無糖のお茶を飲む習慣が一般的ではありません。そのため、「水だけではちょっと物足りない」という人にとって、手軽にフレーバーを楽しめるこうしたタンブラーは、便利なアイテムなのかもしれません。

もちろん、フレーバーは付けず、水道水をろ過することだけを目的としたフィルター付きのタンブラーやボトルもあります。