COOP WEB LABO

The year 2024 has begun.  First of all, I tell you about our situation. Our winter season up until now has been nothing close to normal.   Our temperatures have been extremely comfortable with very little, if any precipitation.  
Our normal winter activities are moving along nicely.  
Our processing plant is operating well and our regular maintenance with farm equipment is going as planned.  

2024年が始まりました。まずはこちらの状況をお伝えしたいと思います。今のところこちらの冬は例年とほとんど変わりありません。快適な気温が続いていますし、雨の日もほとんどありません。冬仕事も順調に進んでいます。 選別工場は順調に稼働していますし、今シーズンに向けての農機具のメンテナンスも計画通りに進んでいます。

Our work situation is like this and winter season is also a time for an occasional vacation with your spouse.   In December, my wife Lynette and I enjoyed a one-week visit to Europe with a cruise down the Danube River, traveling through Germany, Austria, Slovakia & Hungary.   After this wonderful tour we returned home to spend Christmas with our family.   Attached are some Christmas market photos from Europe.

仕事の状況はこのようですが、こちらのような寒冷地の農家にとって、冬は配偶者とゆっくり休暇を過ごすひと時でもあります。 私は12月に妻のリネットと一緒にドイツ、オーストリア、スロバキア、ハンガリーを巡る1週間のヨーロッパ旅行へ行ってきました。ドイツではドナウ川下りも楽しみました。ヨーロッパのクリスマスマーケットの写真をいくつか添付します。この旅の後は、クリスマスを家族と過ごすために家に戻りました。

Finally, after a long, long absence of direct interaction with our Coop friends, we have a good week planned in February to visit again.  I am certainly looking forward to re-connecting and discussing our business together.

最後に、長い間、生協の友人の皆様と直接交流することができなかったのですが、2 月に訪問する予定にしています。再会してまた一緒に語りあう事ができる事をとても楽しみにしています。