COOP WEB LABO

I wrote about the topsoil and moisture. We will need to continue to waiting a little longer for planting, so this time I would like to introduce a little information about soil. The soil in the field has the structure shown in the following picture.

先に土の中の水分と表面の事を書きましたが、植付けまでまだもう少し待たなければならないようなので、今回は畑の土について少しご紹介したいと思います。畑の土は次の絵のような構造になっています。

Topsoil: This is the top layer of soil that carries most of the main nutrients necessary for germination and initial root development and can range in depth from 30cms to 90 cms. Most applied nutrients will remain in the topsoil and this layer tends to be darker in color than subsoil and richer in organic matter due to the previous crop residue breakdown. North Dakota is world-famous for its fertile black soil. However, too much water in this layer can limit root development and potentially cause problems later in the growing season.

表層土：表層土は土壌の最上層で、発芽と初期の根の発達に必要な栄養素のほとんどが含まれています。根は地中30センチから90センチの深さまで伸びていきます。土の色は濃く、前の年に植付けた作物が分解されてこの層に残るので、有機物が多く栄養素が豊富です。ノースダコタ州の土は肥沃な黒土で世界的に有名です。
ただし、この層の水分が多すぎると、根の発達が阻害されてしまいます。そうすると生育期の後半に問題が生じる事があるので気を付けなければなりません。

Subsoil: Subsoil is generally lighter in color and more compact. In most soil types, the subsoil layer consists for clay-like dirt and is less fertile, but plant root structures can certainly develop well into subsoil levels to obtain necessary water and available nutrients. In times of drought subsoil moisture is critical to plant survival.

下層土：下層土は一般的に色が薄く、表層土より密度が高い土です。ほとんどの畑では、この層の土は粘土のような土で、表土ほど肥沃ではありませんが、作物の根はこの層まで伸びて、生育に必要な水と栄養素を得ることができます。干ばつの時などには、この下層土の水分が作物の生育にとってとても重要になります。

In periods of abnormal weather patterns, we think about such things and manage our planting and fertility decisions all while waiting for the soil to dry and planting can begin.
Next time, I would like to report the fields that have been planted.

今年はいつもと少し違った天候状況ですが、土が乾いて植付けが始められるのを待っている間中、私達はこのようにして土の様子を見ながら計画を練っています。
次回は植付が終わった畑の様子をご報告したいと思っています。

Bob ボブ