COOP WEB LABO

Not having any harvest interruptions due to weather is rare, but welcome to producers. The fall weather has also been uncharacteristically warm making it possible for fall tillage to also get finished.

2022 年の収穫が全て完了しました！
今年は天候に恵まれ、大豆の収穫時、雨によって作業が中断されることがないという稀な年でした。その為、農家は休みなく働く事になりましたが、皆、望むところでした。さらに今は秋を迎えていますが、例年になく温かい日が続いていて収穫後の耕地も終わり、農家の皆はとても喜んでいます。

To summarize the final 2022 crop supply…the soybean quality as to seed size, protein and overall appearance has been excellent. The yields overall have been slightly above normal. SB&B and all of our growers are very pleased with the 2022 crop season.

今年の出来をご報告しますと、大豆の粒の大きさ、タンパク質の量、それから見た目もとても良いものが出来ました！　収穫量も例年を少し上回ったので、私達皆、ほっとしてとても満足しています。

Here is one more thing I would like to tell you.
The pandemic has been frustrating for all of us. Our long relationship has been really based on our ability to have productive exchange meetings and unfortunately, it has now been more than 3 years since we have been together. In the meantime, we have been able to schedule and enjoy zoom meetings to share important information about our businesses. Just last week, I was fortunate to have a good zoom exchange meeting with Coop Oita and look forward to more meetings until we are finally able to meet face-to-face again. I wish you all well and good health as we move in to the Holiday season.
We wish you like the 2022 crop of our soybeans.

もう一つお伝えしたいことがあります。
パンデミックの為に、長い間続けてきた皆様との直接の交流が出来なくなってから3年以上が経ちました。それでも、この間何度かオンラインを通じて皆様にお会いする事ができる機会に恵まれました。先日はコープおおいた様と Zoom で交流することができました。
とても楽しいひと時でしたし幸運でした。
いつかまた顔を合わせられるようになるまで、またこの様な機会がある事を楽しみにしています。
こちらはもうすぐ農作業が一段落してホリデーシーズンになります。
皆様が今年の大豆を気に入ってくれる事を願っています。。

Bob,
ボブ