COOP WEB LABO

Co-op and Ag-CAL also came to see how the soybeans were growing, so we visited the fields of each farmer and talked about their conditions and how they were growing.
The exchange that had been interrupted for the past three years due to the influence of the coronavirus has finally resumed.
We have been doing this for a long time, but it is very exciting for farmers to know what kind of products the beans they grow will actually be and who will eat them.
日本からも大豆の生育具合を見に来てくれたので、各農家の畑を訪れてコンディションや生育具合を見ながら話をしてきました。
コロナウィルスの影響でこの3年間途絶えていた交流がやっと再開しました。
これまでずっと続けてきた事ではありますが、やはり農家の人々に自分の育てた豆が実際にどのような製品になって、誰に食べてもらえるのかを知る事はとても良い刺激になります。

I have messages from the farmers to you below.
農家から皆様へのメッセージをもらっているので、下記にお伝え致します。

From Jim Slug and my son Scott
ジム・スラッグさんと息子のスコットから

“This is my field. I’m gald you guys came here, we will continue to grow soybeans for . ”
「ここが私の畑です。わざわここまで来てくれた事がとても嬉しいです。
これからも皆様の為に大豆を育てていきます。」

From Mike and Rosannaマイクとロザンナ夫妻から

“Other farmer friends ask me why I grow NON-GMO soybeans that take time and effort. The reason why I rise this soybean is that I know where my soybeans go and there are people who want to eat them. Because of that experience, I grow soybeans with Bob. ”

「他の農家の友人からなぜこんな手のかかる大豆を育てているのか？と聞かれます。
私がこの大豆を作る理由は、自分の作った大豆がどこへ行くのか知っているという事と、それを食べたいと言ってくれる人達がいてくれるからです。その体験があるからボブと一緒に大豆を育てています。」

We are now in the middle of harvesting.
When this work is over, we can see how this year’s soybeans are.
I think that we will all work together and do our best until the end so that we can deliver beans to everyone again this year.

今、こちらでは収穫の真っ最中です。
この作業が終わったら今年の大豆の出来が分かります。
今年もまた皆様へ豆をお届けできるように皆で力を合わせて最後までがんばろうと思います。

Bob,
ボブ