記事一覧

ロバートB. シナー/大豆生産農家

Soybean update ～恵みの雨が大豆の生育を早めてくれています。

Recent rains have brought on rapid growth.

ここのところの雨が大豆の生育を速めてくれています。

In some cases it has increased chlorosis or yellowing of the plant. This is caused by a lack of iron in the plant, while the iron is present in the soil, it may not be available because some of the Red River Valley soils have a high pH.

ところどころ作物に白い部分もしくは黄色い部分が表れてきているのですが、この現象は鉄分が不足するとおこるものです。畑の土の中には鉄分は存在しているのですが、（ノースダコタの）レッドリバーバレーには土壌のpHはとても高いところがあるので、植物の鉄分吸収に問題があるのかもしれません。（アルカリ性の土壌では、植物が鉄分を吸収しにくい場合があります。）

bob_0817_02 — 7月25日の畑の様子です。6月の畑の様子と比べて成長をご覧いただけるかと思います。

近づくとところどころに黄色部分もありますが、大豆の成長には問題はありません。

This should be temporary and the beans will grow out of it soon.

でもこれは一時的なものなので、もうすぐ豆のサヤが姿を見せてくれると思います。

Regards,Pat Bresnahan

パット・ブレズナハン

——————–

Our community recently held their annual Summerfest celebration which many of us from our SB&B office participated in. Our small town of about 2,000 people had a variety of festive events and entertainment to attend throughout the weekend such as a variety talent show, a fun kids fun run which our office charity, Sinner Bresnahan Healthy Kids Initiative, sponsors (photo attached) and 5k/10k race, a parade, music and food vendors in the park, a street dance led by a live band, community worship and much, much more.

最近ＳＢ＆Ｂの社員も沢山参加した年に一度の夏祭りが開催されました。私達の町は、人口2000人ぐらいの小さな町なのですが、この夏祭りでは沢山のイベントや催し物が開催されました。週末を通して参加できるイベントなのですが、様々なショーもありましたし、シナー＆ブレスナハンがスポンサーになって5キロと10キロのチャリティー子供マラソンを行ったり（写真の通りです）、公園には食べ物が用意されパレードや音楽も催され、バンドに併せてストリートダンスなども行われました。私たちの地域はこういったことをとても大事にしています。