記事一覧

新年のご挨拶と新たな年への期待

九州の生協の皆様へ。

A very special Holiday greeting from the SB&B family to all of our Coop member friends.
The 2019 crop production year was one for that we look forward to putting behind us with a renewed optimism for the 2020 production season.

SB&B社員一同から、新年のご挨拶を申し上げます。
2019年の穀物の作柄についてはいろいろな事がありましたが、社員一同新たなる2020年度の生産シーズンに期待をしております。

 

Regarding soybeans, most of the production in the Region was finally harvested by December even though at above normal moisture levels.

大豆に関しては、ノースダコタ州の周辺では、水分量が通常より少し高めの状態でしたが、12月までかかってようやく収穫が終了しました。

 

Regarding corn, at least 60-65% of the production in the northern region is still in the field, now planning to finally get harvested in the spring season.

トウモロコシに関してですが、北部一帯では、60%から65%がまだ畑に残っているという状況で、最終的に収穫を終えるのは春になる予定です。(これは大変異例の出来事です)

 

The first attachment is an example of what the standing corn now looks like with high levels of snow.
You can obviously note that we have already had large amounts of snow this early winter.

写真をお送り致しますが、最初の一枚は高く積もった雪に埋もれてしまっているトウモロコシの写真です。
これは冬の初めの写真なのですが、この時期(コーンの収穫の時期)に既に沢山の雪が降ってしまったことがお分かり頂けると思います。

 


Note the 2nd attachment showing that all of the fields are now completely covered.

2枚目の写真は現在のもので、畑が完全に雪に覆われてしまっていることが分かって頂けると思います。

bob_2020_0115_02

We hope the new 2020 year brings good things to all of your businesses and families.

いろいろな事がありますが、今年2020年が皆様のお仕事にとって、そしてまた皆様の御家族にとっても良い年となりますようにと願っております。

Best regards,
Bob Sinner

 
PROFILE
Robert B. Sinner
ロバートB.シナー

大豆生産農家

シナー・ブラザーズ&ブレスナハン(SINNERBROS.&BRESNAHAN)代表。米国産地指定大豆生産者のおひとりで生産者グループの代表。愛称ボブさん。アメリカのノースダコタ州で5世代にわたって農業を営む。

同じ考え方で大豆を生産している契約農家の仲間達と一緒に仕事をしています。先代から引き継がれている思い「お客様に信頼と商品の一貫性を」を大切にし、誠意をもって細部まで気を配ることをいつも心に留めて農業をやっています。

この記事はいかがでしたか?ご感想・コメントをお願いします。