記事一覧

極寒の中、休まず働いています。

The fields are frozen and covered with snow.
Our winter season, up until recently, has actually been quite normal with
both moisture and temperature.
But, this week the howling winds and arctic air moved in from the north and
our temps plummeted.

現在、私達の畑は凍りつき雪に覆われている状態です。
この冬はつい先日までは通常の湿度と温度でした。でも今週(2月1週目)、強風と北
極気団がこちらに来て気温がかなり下がりました。
最低温度記録にかなり近い気温が3日ほど続き、これから少し上がるようですが、ま
た来週(2月2週目)は零度以下に下がるようです。



We have been very near or at record temperature lows for the past 3 days and
after a short warm up, will again be in the sub-zero numbers again next
week.
Yesterday morning was -37C in Fargo.  Northern Minnesota was -42C.  Many
schools and even businesses close when temperatures dip like this.

SB&B remains open and are working on your behalf and hope everyone in Japan
is looking forward to a happy and prosperous 2019.

最低温度記録にかなり近い気温が3日ほど続き、これから少し上がるようですが、ま
た来週(2月2週目)は零度以下に下がるようです。
昨日の朝はファーゴで摂氏マイナス37度でした。
ミネソタの北のほうはマイナス42度まで下がったようです。
ここまで気温が差がると多くの学校やビジネスが閉まってしまいますが、SB&B社は休
まずに働いています。

今年2019年が日本に皆さんにとって良い繁栄する年となりますように...とお祈り
しています。

私たちの事務所です。

 

Best regards,

Bob

PROFILE
Robert B. Sinner
ロバートB.シナー

大豆生産農家

シナー・ブラザーズ&ブレスナハン(SINNERBROS.&BRESNAHAN)代表。米国産地指定大豆生産者のおひとりで生産者グループの代表。愛称ボブさん。アメリカのノースダコタ州で5世代にわたって農業を営む。

同じ考え方で大豆を生産している契約農家の仲間達と一緒に仕事をしています。先代から引き継がれている思い「お客様に信頼と商品の一貫性を」を大切にし、誠意をもって細部まで気を配ることをいつも心に留めて農業をやっています。

この記事はいかがでしたか?ご感想・コメントをお願いします。

メールアドレスが公開されることはありません。