COOP WEB LABO

So far, our wheat looks very good, and we are all looking forward to good yields and quality. North Dakota is the number one producer of wheat for bread in the United States.
I hope you all will be able to eat Bob’s bread made from this wheat.
今のところ小麦の出来はとても良く、皆で収穫量と品質に期待を寄せています。ノースダコタ州はパン用の小麦の全米ナンバー1の産地です。今年も皆様にこの小麦を使ったボブさんのパンを食べて頂けるように願っています。

Soybeans are developing pods. Harvest should be around the end of September, so the fields are still green. There is slight concern with below normal rains in some areas of our production.
We continue to monitor our soybean production looking for any/all issues that may affect performance.

大豆はさやがつきはじめました。収穫は9月の終わり頃なので、今はまだ緑色の畑のままです。現在、平年より少し雨が少ない地域があるので、乾燥に注意しています。これから収穫まで、生育に問題になるような事がないかどうかしっかりと見守っていくことになります。

My son, Scott, drives many hours each day to observe the fields.
I hope to be able to report on the soybean harvest next month.

畑担当の息子のスコットは、毎日畑のパトロールに何時間も車を走らせています。
来月は大豆の収穫の報告が出来る事を願っています。

ボブ・シナー