COOP WEB LABO

Planting of soybeans and wheat has begun!
This spring we had a few days of heavy snow in April, which delayed planting a little later than usual. However, the weather forecast for this year’s growing season is favorable for the crops, so we will take good care of the crops with the farmers throughout this season.
大豆・小麦の植え付けが始まりました！
今春は4月に入ってからも大雪の日が数日あった為、植え付けがいつもより少し遅くなりました。しかしながら、今年の生育シーズンの天候は作物にとって良好との予報なので、これから生産者の皆としっかりシーズンを見守って行きたいと思います。

Prior to the planting season of the following year, we arrange a full-day program to honor our producers and create an inspirational agenda. This year, the schedule included a SB&B partner panel to interact with our grower audience and answer questions about our business and the Non-GMO food grade industry. In addition, we include market insight and forecasting, along with recognizing certain farmers that have gone above and beyond our expectations and truly demonstrated a passion for excellence.
私達は、毎年植え付けシーズンの前に、一緒に働いてくれる生産者を労い、今シーズンの英気を養う為のプログラムを行っています。今年は、仕事の方針やNon-GMO食品業界について生産者から質問を受け、私達たちがそれに答えるという内容でした。
また、昨年、仕事に対して私たちの予想を超えて優れた情熱を見せてくれた優秀な生産者の表彰も行いました。

Next picture is a picture of a friend that was tragically injured in a skiing accident. His name is Hunter Pinke and he talked not only about his “new” physical limitations being a paraplegic, but more importantly how his attitude on life was transformed. I learned that sharing this kind of experience also helps all producers. Many growers cooperate with each other to grow our crops. I thought it would be great if you could know about this as well.
下記の写真はそんな生産者の一人で、スキー事故で怪我をした友人の写真です。 彼はハンター・パインクという名前で、この事故で下半身不随という身体的制限を背負いました。その事について彼は、「その新たな制限よりも、重要な事は人生に対する姿勢が変化した事だ。」とこの場で語ってくれました。こういった経験の共有も生産者の皆の力になる事を知りました。沢山の生産者が協力して作物を育てています。そんな事を皆様にも知って頂ければ有難いと思いましたので、お伝え致します。

Bob,
ボブ