記事一覧

Giving Hearts Day〜恵まれないこどもたちへの募金活動

Greetings from SB&B.  
Once the calendar lands on Feb, everyone in North Dakota realizes we are now on the last half of winter and looking forward to temperatures beginning to improve later this month.  

SB&B からこんにちは! 
ノースダコタ州は2 月に入ると冬がようやく半分終わります。私たちノースダコタ州の住民は、 2 月末から気温が上がり始めるのを楽しみに待つことになります。

 

Every year we celebrate Giving Hearts Day which is a national effort to encourage individual and Company contributions to charities. 
The SB&B owners and staff are proud of our efforts and the success of the
Sinner Bresnahan Healthy Kids Initiative , our own SB&B foundation that has contributed thousands of dollars to children in need.  
See the attached photo of Scott with the shirt that everyone at SB&B wears on Feb. 13 th .

私たちは、毎年この時期に行われる 「Giving Hearts Day」 という全米で行われている個人または企業を応援するチャリティーイベントに参加しています。
SB&B
社ではオーナーとスタッフ達で 「Sinner Bresnahan ヘルシー キッズ イニシアティブ」 という試みを行っていて、これを成功させることに誇りを持っています。
これは SB&B 社が立ち上げた運動で、他の企業からの協賛も得ながら、恵まれないこどもたちに何千ドルもの募金をするものです。
2
13 日にスタッフ全員で着用した T シャツを持っている長男のスコットの写真を送ります。

bob_2020_0218_01

With the rapid rise and concern for the spread of the coronavirus, both Todd and I have cancelled our February travel plans to Asia.
We hope everyone at the Coops are doing well and we look forward to the expectation of seeing all of you in March. 

コロナウィルスの感染がすごい速さで拡大しています。その影響で、私と次男のトッドが 2 月に予定していたアジアへの出張はキャンセルすることになってしまいました。
コープの皆さんが健康であることを祈り、 3 月にお会いできることを期待しております。

 

Sincerely,
Bob Sinner 

PROFILE
Robert B. Sinner
ロバートB.シナー

大豆生産農家

シナー・ブラザーズ&ブレスナハン(SINNERBROS.&BRESNAHAN)代表。米国産地指定大豆生産者のおひとりで生産者グループの代表。愛称ボブさん。アメリカのノースダコタ州で5世代にわたって農業を営む。

同じ考え方で大豆を生産している契約農家の仲間達と一緒に仕事をしています。先代から引き継がれている思い「お客様に信頼と商品の一貫性を」を大切にし、誠意をもって細部まで気を配ることをいつも心に留めて農業をやっています。

この記事はいかがでしたか?ご感想・コメントをお願いします。

メールアドレスが公開されることはありません。