記事一覧

Starting  harvest  wheat~小麦の収穫開始!~

Hard Red Spring Wheat Harvest began for SB&B in August the final bushel was
harvested. The harvest went well with only minor weather related
interruptions. The crop yielded well and quality was good. The warm days
of August are pushing the soybeans and corn toward maturity and may create
an earlier than average harvest. The photos attached are showing the actual
harvesting of the grain and then the bales produced from the straw residue
left behind.

8月初めに小麦の収穫が始まりました。

収穫は、天候のせいで少しだけ中断されただけでとても順調進み、今は全て終わって
います。8月は暖かい日が続いたので、今は大豆とコーンが実り始めています。この分ですと例年より早めの収穫になるのではないかと思っています。

 

小麦刈り取り加工
(小麦の収穫風景!!)広大な土地なので機械もBIG!!

 

The soybean pods are filled, and plants will soon reach full maturity. It
won’t be long and the leaves will drop, and stems and beans will begin to
dry down. We expect an earlier than average harvest and anticipate a high
quality crop.

大豆の鞘はもう大分育ってきているのでもうすぐ完全に実ると思います。葉が落ちて茎や豆が乾き始めるまでにそんなに長い時間はかからないでしょう。
こちらでは、いつもよりも少し早めの収穫の始まりと今年も高品質な豆になってくれることを楽しみに待っているところです。

bob_0910_01
大豆の生育状況もうすぐ収穫!!

 

大豆畑加工
広大な大豆畑(^^)まさに緑の海ですね。

 

As for our home life our children are back in school this week. With almost
three months off, everyone is excited to get back in the classroom and back
to the daily routine of school. One photo attached shows our kids using the
bus system for their transportation to and from school and the other a
representation of a typical elementary classroom (1st grade to be exact with
my daughter as well as Jeremy Sinner’s daughters sitting at their desks,
ready to learn).

私生活の方では、夏休みが終わって子供たちが学校へ戻りました。
約3カ月間のお休みの後なので、子供たちは皆教室に戻って普段の学校生活を送るこ
とを楽しんでいます。

下の写真は、子供達が学校までの送迎バスに乗るところと、こちらでの典型的な小学校の
様子で、一年生のジェレミー(ボブの息子です)の娘さんと私(ジェス)の娘が一
緒に机に座って勉強の準備をしているところです。


レポート:ジェス(SB&B社の女性社員です。)

bob_0910_02
バスでの送迎風景(行ってきまーす!)

 


????????????????????????????????????

学校の授業風景 新学期のスタートです!

PROFILE
Robert B. Sinner
ロバートB.シナー

大豆生産農家

シナー・ブラザーズ&ブレスナハン(SINNERBROS.&BRESNAHAN)代表。米国産地指定大豆生産者のおひとりで生産者グループの代表。愛称ボブさん。アメリカのノースダコタ州で5世代にわたって農業を営む。

同じ考え方で大豆を生産している契約農家の仲間達と一緒に仕事をしています。先代から引き継がれている思い「お客様に信頼と商品の一貫性を」を大切にし、誠意をもって細部まで気を配ることをいつも心に留めて農業をやっています。

この記事はいかがでしたか?ご感想・コメントをお願いします。

メールアドレスが公開されることはありません。