記事一覧

Our soybean production begins to mature. 〜大豆は実りの季節を迎えています。

Our family has been in production agriculture in North Dakota for five generations. We are located in Casselton, North Dakota, the same small community that our grandfather settled in over 100 years ago.

私たち家族はアメリカのノースダコタで5世代にわたって農業を営んでいます。100年以上前に私たちのおじいさんが住み始めたキャセルトンという小さな町に今も住んでいます。

Casselton is in the heart of the Red River Valley, world famous for its rich, black and fertile soil. Our land and location in the U.S.A. is a special and ideal place for raising not only soybeans and wheat, but many other crops as well.

キャセルトンは、肥沃な土壌と豊かな黒土で世界的に有名な「レッドリバーバレー」の真ん中に位置しています。この場所は大豆や小麦だけではなく、他の多くの穀物を育てるのにアメリカでも特に理想的な場所です。

As time has gone by, our family company has expanded and our international business has grown allowing us to now work together with many contracted farmers. But like the generations before us, we still understand that the success of our company comes by providing our customers with consistent, safe and reliable products and always keep this in mind each and every day.

時代と共に、私たちの会社は大きくなり、今では沢山の契約農家と一緒に仕事をするようになりました。しかし、先代が考えてきた事と同じように、私たちは今でも「成功は、お客様に継続的に安全で安心のできる商品をお届けし、いつも、毎日そのことを心に留めていることである。」ということを考えています

Today, as our wheat harvest is now complete and our soybean production begins to mature, we look forward to providing another year’s supply of safe and reliable food ingredients. Thank you for our wonderful relationship.

今、小麦は収穫期を迎え、大豆は実りの季節を迎えています。また今年も安全で安心のできる商品を皆様に提供できることを楽しみにしています。生協の皆さまとの素晴らしい関係に感謝します。

Best regards,
Bob

ボブ

PROFILE
Robert B. Sinner
ロバートB.シナー

大豆生産農家

シナー・ブラザーズ&ブレスナハン(SINNERBROS.&BRESNAHAN)代表。米国産地指定大豆生産者のおひとりで生産者グループの代表。愛称ボブさん。アメリカのノースダコタ州で5世代にわたって農業を営む。

同じ考え方で大豆を生産している契約農家の仲間達と一緒に仕事をしています。先代から引き継がれている思い「お客様に信頼と商品の一貫性を」を大切にし、誠意をもって細部まで気を配ることをいつも心に留めて農業をやっています。

この記事はいかがでしたか?ご感想・コメントをお願いします。

メールアドレスが公開されることはありません。