A big storm called “Derecho” hits North Dakota! 大型嵐“Derecho”発生！

記事一覧

ロバートB. シナー/大豆生産農家

A big storm called “Derecho” hits North Dakota! 大型嵐“Derecho”発生！

On June 20, we had a big storm here in North Dakota called a “Derecho.”
A huge supercell cloud formed, and it dropped hail as big as 7 centimeters. There was even a tornado. I attached a photo — some farmers’ silos were badly damaged like this.
This might even be one of the biggest storms in North Dakota’s history.
We will do our best to help the farmers who were affected.

6月20日、私の住んでいるノースダコタ州が「Derecho（デレチョ）」と呼ばれている大きな嵐に見舞われました。

スーパーセルという巨大な積乱雲が現れ、7センチもの大きな雹が降ってきて…さらに竜巻まで発生しました。写真を添付しますが、サイロが壊れてしまうという被害を受けた農家もいます。復旧には少し時間がかかるかもしれません。こんな激しい嵐は初めてです。もしかしたら、ノースダコタ州の歴史の中でも、最大級の嵐となるかもしれないと言われています。
被害を受けた仲間たちには、できる限りの支援をするつもりです。

Luckily, the soybean and wheat fields we grow for you were almost not damaged at all. So don’t worry — there is no problem with the supply.

しかしながら、幸いなことに、皆さんにお届けする大豆や小麦の畑はほとんど被害を受けずにすみました。その為、供給に問題はありませんので、どうぞご安心ください。

Both the soybeans and the wheat are growing well. The wheat already has heads, and summer here

is looking very beautiful.
We were really surprised by the Derecho, but in times like these, we all work together and help each other.

現在、大豆も小麦も、順調に育ってくれています。小麦にはもう穂が出てきて、いよいよ夏らしい美しい季節を迎えています。
突然のDerechoには本当に驚きましたが、こういうときこそみんなで力を合わせて、支え合いながら乗り越えていきたいと思います。

<気になるアメリカ情報＞

7月は、アメリカ人にとってとても大切な祝日があります。それは、毎年7月4日の「独立記念日」です。1776年に建国されたアメリカは、まだ249年という、とても若い国ですが、アメリカの人たちはとても愛国心が強く、自分たちの国を誇りに思っています。だからこそ、独立記念日は特別な日なんです。

この日は、家や街中が星条旗のデコレーションでいっぱいになり、人々も星条旗柄の服を着て、イベントへ行ったり、親しい人たちとバーベキューを楽しみながらのんびり過ごすのが定番です。そして独立記念日のバーベキューと言えば、写真のホットドッグです。日本ではあまり見ないシンプルさですが、みんな大好きなので、今年も沢山準備しました！