コープ職員ルポ

フィリピンミンダナオ島訪問記

 

コープ九州商品政策部 井上嘉博

生協のお店やカタログで並んでいる「バナナ」はたくさん種類があります。その中のひとつである「フレンドリーバナナ」は、どのようなこだわりをもって作られているのか。それを探りにフィリピンミンダナオ島を訪れました。

フレンドリーバナナのこだわり

その1~組合員の皆様へメッセージ~

 

banana_friendry_rupo_01_01
フレンドリーバナナ生産者の皆様

MESSAGE TO COOP KYUSHU MEMBERS
Warm greetings to all our friends in Kyushu,Japan. On behalf of all the people responsible for producing Friendly Bananas , I send you our sincerest gratitude for your continued patronage and support of our product. For each finger of Friendly Bananas that you consume, we assure you that it is produced using innovative agricultural practices that make it safe to eat and promote wellness and health of your bodies.

日本の九州の生協組合員のみなさま、こんにちは。
私からフレンドリーバナナ生産者一同を代表し、みなさまにフレンドリーバナナを長年にわたりご愛顧、ご支援いただいておりますこと心より御礼申し上げます。
みなさまが召し上がるフレンドリーバナナは、1本1本安心して食べられること、そしてみなさまがさらに健康になれることを考え、革新的な栽培方法によって作られていることをお約束いたします。

banana_friendry_rupo_01_02
フレンドリーバナナを栽培しているトライスター社ウィリアム社長

Our workers and communities around our farms are equally grateful for they also are beneficiaries of a clean, healthy and safe working and living environment.
Moreover, your continued support of our Friendly Bananas will mean improvement in the quality of life of our people, better opportunities for our children and the sustainable preservation of our environment for the future generations Domo arigatougozaimasu!

園地スタッフや園地周辺地域の住民も同様に、清潔で健康的かつ安全な環境でバナナを生産し、暮らすことができることに感謝しております。
さらには、皆様の継続的なフレンドリーバナナのご支援が、園地周辺地域の住民の生活水準やその子どもの機会向上へとつながり、後世まで環境保全を続けていくことができます。
あらためてご愛顧とご支援、誠にありがとうございます。

William Leh
President
Vizcaya Plantation,Inc.
Davao,Philippines

ウィリアム・リー
ビスカヤプランテーション社 社長
フィリピンダバオ市

※このページの情報は2017年取材当時のものです。
 作成時から情報が変わっている場合があります。

この記事はいかがでしたか?ご感想・コメントをお願いします。

メールアドレスが公開されることはありません。