記事一覧

hoping we can continue without interruptions〜何の支障もなく日常を過ごせるように祈っています

Even though ND is not even close to the bad situation in NY, our Covid-19 cases continue to rise and even yesterday, we had the largest single day increase in infections.
We are now around 350 cases in ND with about 35% of those from our own Cass County (Fargo area).  
We have now had 8 deaths, but also about 30% have fully recovered.   
Regardless, all non-essential businesses remain closed and this is really starting to hurt our economy everywhere.

ノースダコタ州はニューヨーク州などに比べるとそれほどでもありませんが、COVID−19の感染は増加しています。昨日は1日の感染者数が一番多い日となってしまいした。
ノースダコタ州の感染者数は現在350人ほどで、そのうちの35%はファーゴ市周辺のキャスカウンティ—からだとわかっています。
現時点で8人が亡くなりましたが30%の感染者は完全に回復したとのことです。
とにかく、生活維持に必要とみなされない事業はすべて休業となっているので、経済に打撃を受け始めています。

 

Some of our office staff have been working from home for the past 2 weeks and our logistics staff have been coming in on somewhat of a staggered shift basis.  
Even some of us (owners) are spending more time working from home….all trying to minimize the risk of infection.  
Our Plants are both operating normally with all staff currently healthy.  We are restricting any/all visitors to our facilities.  
Again, we are doing everything we can to minimize exposure to infections.  
A couple of our Plant staff’s spouses are nurses and dealing with sick patients, so they are being extra careful.

ここ2週間ほどは、当社のスタッフ何名かは自宅勤務としています。物流担当者たちはそれぞれ時間をずらしてシフトを組んで事務所で仕事をしています。
感染の危険を防ぐために、オーナーである我々も自宅で仕事をする時間を増やすようにしています。
選別工場は両方(ノースダコタ・ウィスコンシン)とも通常通り稼働しており、スタッフも元気ですが、現在工場への訪問者はお断りしています。
私たちは感染の危険性を最低限に抑えるために出来ることをすべて行っています。
加工所のスタッフの中には配偶者が病院で看護師として病人を診ている人もいるので、特に注意を払っています。

 

The U.S. and global container transportation system also continues to operate fairly well…obviously despite the ocean vessel services. 
Schedule reliability has worsened for those sailings that have not been cancelled as delays have become more the norm.
These situations are expected to last through May and maybe into June.

アメリカと世界のコンテナでの物流システムはうまく動いていますが、船会社のサービスがあまり良くありません。
スケジュールの遅れは普通になってきつつありますし、キャンセルにならなかった船に対してのスケジュールも信用度が低い状態です。
この状況は5月中かおそらく6月まで続くであろうと予測しています。

 

So, we are all crossing our fingers hoping we can continue without interruptions, while realizing the risk still remains fairly high.  
With that said…..EVERYONE is tired of all this and very much looking forward to everything being back to normal.

このような状況ですが、私たちは皆、今がとても危険な状況だと認識しつつも、なるべく何の支障もなく日常を過ごせるように祈っています。
とはいっても、全員がこの状況に疲れを感じており、いつもの生活に戻れることを待ち望んでいます。

See attached. 

添付の写真をご覧ください。

bob_2020_0420_01

As you can see from the photo, other than myself we had a very limited staff in our office today.  

今日は私以外、事務所にあまりスタッフはいませんでした。

bob_2020_0420_02

One of those, Janell Stahl, is responsible for working with our ocean carriers to arrange and manage our customer shipment bookings. 

出社している一人は船の管理と予約を担当してくれているジャネル・ストールさんです。

 

All of this while we also prepare our field equipment for our spring work.  Warmer temperatures are coming next week and everyone is anxious to get busy planting.

現在、私たちは春に向けて畑で使用する機械の準備に取り掛かっています。来週は暖かくなるとのことなので、全員が植え付けで忙しくなるんではないかなと思っています。 

 

Sincerely,
Bob Sinner 

PROFILE
Robert B. Sinner
ロバートB.シナー

大豆生産農家

シナー・ブラザーズ&ブレスナハン(SINNERBROS.&BRESNAHAN)代表。米国産地指定大豆生産者のおひとりで生産者グループの代表。愛称ボブさん。アメリカのノースダコタ州で5世代にわたって農業を営む。

同じ考え方で大豆を生産している契約農家の仲間達と一緒に仕事をしています。先代から引き継がれている思い「お客様に信頼と商品の一貫性を」を大切にし、誠意をもって細部まで気を配ることをいつも心に留めて農業をやっています。

m.m にコメントする コメントをキャンセル

皆様から寄せられたコメント

  1. 豆乳、豆腐、卯の花、豆花…etc.私の大好きな食べ物を作る為に欠かせない「大豆」。
    その大豆を一所懸命作って頂き、いつもありがとうございます。
    今はとても大変な時期かと思われますが、皆様、健康でありますよう、お祈りします。

  2. 世界中が大変な状況にある中で、1人1人が出来る事を頑張って行くしかないと思います。どうか皆様お元気で、乗り越えましょう‼️

  3. 海外で、私たちの食の安全のために頑張っていらっしゃるスタッフのことをあらためて考え、また、温かい言葉に元気がでました。NZの方々の健康を祈っています。すてきなメッセージありがとうございます😊

  4. ボブさんが架空の人ではなく大豆を本当に作ってる事を実感してアメリカでも皆さん頑張ってる事に感動しました。ボブさんの豆腐買いたくなりました

  5. ありがとうございます😊
    家族や社員の方全ての健康と幸せを祈ってます。感謝感謝です

  6. こんな状況下で頑張ってる皆さんコロナに負けないで❗️
    応援してます‼️

  7. 私も農業をしています。
    最近は特に食の大切さを感じています。生産する事、流通する事、何ごとも人あっての事です。
    遠くアメリカであっても食に向き合う気持ちが伝わってきます。
    体に気をつけて頑張って下さい。

    1. 生産する人、流通する人、何ごとも人あってのこと。
      そのことをひしひしと感じるこの頃です。
      n.sさんもボブさんもみなさんも、どうぞお元気で。

  8. ボブさんシリーズのファンです。ノースダコタは遠い地域でうちから想像もつかない距離ですが、ボブさんのお豆腐を日頃から食べている私たち家族にとってノースダコタのコロナのニュースはとても身近に感じます。これからもファンであり続けます。

  9. ボブさんのお豆腐、時々購入してまーす。
    ボブさんの会社の事務所や、スタッフさんが見られて、とても身近に感じます。
    これからも安心安全な大豆造り、よろしくお願いいたします☺️

  10. Dear Everyone
    My partners, staff and myself are grateful for the kind words andunderstanding by the Coop members as we work hard to maintain a productivework environment during these challenging Covid-19 issues.
    Please stay safe.

    Sincerely,
    Bob Sinner

    親愛なる皆様へ
    組合員の皆様が、このCOVID-19の苦境の中で、私達が今までと変わらずに生産を続けられるようにと懸命に働いている事を分かって下さって、そして暖かいお言葉を下さった事に、一緒に会社を経営してくれている人たち、従業員のみんな、それから私自身もとても嬉しく思っています。
    どうぞ(COVID-19には)お気を付けて過ごして下さい。
    ボブ・シナー